Mis Muñecas Pielangeli..... My Pielangeli Dolls

Conservo sólo una muñeca de mi infancia. Pero era "mi muñeca" y la llamaba Pili

I keep only a doll from my childhood. But it was "my doll" and I called her Pili

Pero un día se me ocurrió traerle una amiga

But one day I happened to bring a friend for her

y en mis recorridas buscando mis tazas y platos infantiles fui encontrando algunas más

and while I was looking for more children's teacups and plates for my collection I found some more

y otras más...

and more...

y ya casi se formó un grado escolar

and I almost have a school class

Sí, ya se, éste es el momento en que muchas piensan -o confirman- que estoy loca. No se preocupen, unos cuantos acá piensan lo mismo y hasta las miran con cara de asquito. Me llama la atención, sobre todo si algunas de ellas hace años recibían con caras de felicidad cada Barbie que llegaba a casa... :)

Como nosotras, distintos cutis, distintos colores de ojos...

Yes, I know, this is just the moment when many of you think -or confirmed- that I'm crazy. Do not worry, a few here agree with you and even look at them with a face of disgust. It surprises me... especially when some of them received each new Barbie with a happy face some years ago... :)

Like us, different skin, different eye colors ...

algunas más niñas y regordetas

some of them little chubby girls

y otras más señoritas, estilizadas y hasta con tacos

others, like young ladies, even with high heels

y también las más chiquitas

and also the smaller ones

Eso sí, todas con su característico rodete

But all of them with their characteristic hair bun

Locura puede ser, pero documentada, y qué mejor que Daniela Pelegrinelli que nos cuenta en su fantástico libro que estas muñecas Pielangeli se empezaron a fabricar en los '50 (nooo, yo nací después...) con un material innovador para ese momento que era el plastisol

Crazy, maybe, but documented, and Daniela Pelegrinelli tells us in her fantastic book that these dolls Pielangeli were first made in the 50's (nooo, I was born later ...) with an innovative material for the time: plastisol

(Dictionary of Argentine Toys- Childhood, industry and education- 1880-1965)

y las publicidades también destacaban ésto

and advertisements also highlighted this

(Caress her is like touching a creature of silken skin, supple and perfumed...

Pielangeli s absolutely unbreakable

Made with matrices and materials imported from USA...)

Algunas tenían aros y parece que sus pequeñas dueñas les habían pintado las uñas

Some had earrings and it seems that their little owners had polished their nails too

y sí... tanta suavidad de su piel, tan buena compañera, que muchas nenas parece que calmaron sus nervios o angustias mordiendo sus dedos también

and yes ... silken skin, a very good companion, so many little girls calmed their nerves and anxieties biting her fingers

Quedaron con la ropa que tenían, desde las más abrigadas, con tapado o medias tejidas hasta las más frescas con vestidos sin mangas

They are with the clothes they had when they came home, from coat or wool pantyhose to sleeveless dresses

todavía la locura no se volcó hacia la confección de prendas

my obsession don't lead me to sew new dresses yet

(7 more little sketches to dress Pielangeli)

y una claramente se quiso destacar con su vestimenta patria

and one of them clearly wanted to stand out with her clothes

(her sash is the Argentinian flag)

Creo que ya son bastantes y realmente no necesito más. Pero no les puedo asegurar nada. Tal vez en algún paseo vea alguna solitaria y recuerde a este grupo de amigas esperándola... y la tentación será muy fuerte.

I think it's already enough and I do not really need more. But I can not guarantee anything. Maybe I see another who is lonely, and I will remember this group of friends waiting for her... and the temptation will be very strong.

Espero que les haya gustado.

Hasta la próxima!

I hope you liked it.

See you soon!

Estoy participando en

I'm joining

Wow Us Wednesdays    Savvy Southern Style

Home and Garden Thursday     A Delightsome Life

Party Junk    Funky Junk Interiors 
Tweak it Tuesday     Cozy Little House

Besos,