Cenicienta.... Cinderella

Aunque algunas veces compartí cuentos de mi vajilla infantil no tan conocidos acá, el de hoy lo conocemos todos

Although sometimes I share stories that are not well known here, we all know this one very well

(Johnson Bross- England) 

todos recordamos la triste historia de esa pequeña niña cuya madre había muerto y a la que luego le toca sufrir a una malvada madrastra y a sus dos también malísimas hijas. Pasaba sus horas entre las cenizas junto al fuego y por eso recibió el sobrenombre de Cenicienta  

we all remember the sad story of the little girl whose mother had died  and then had to suffer a wicked stepmother and her two vain and selfish daughters. She would often arise covered in cinders, giving rise to the mocking nickname "Cinderella"

(Wood & Sons- England) 

Tenía que dedicar todo el día a las tareas del hogar

She had to spend all day doing the housework

con las burlas permanente de sus hermanastras 

while the stepsisters teased her

(Porcelana- Industria Argentina) 

y con la sola compañía de sus amigos los pájaros

and with the company of the birds

UD (Industria Argentina)

(Loza Cartens- Germany)

Y llegó el día de la gran fiesta en el palacio, y Cenicienta por supuesto no podía pensar en ir sino que tenía que ayudar a su madrastra y a sus hijas con sus trajes y sus joyas

The Prince invited all the young ladies to a ball, planning to choose a wife but Cinderella of course could not think of going, and she had to help her stepmother and her daughters with their dresses and jewelry

Pero allí por suerte hizo su aparición su Hada Madrina

Fortunately, Fairy Godmother magically appeared

que convirtió a la calabaza en un lujoso carruaje y los ratones en caballos 

and she turned a pumpkin into a golden carriage and mice into horses

con el que Cenicienta pudo ir finalmente a la fiesta y donde sabemos que logró bailar con el Príncipe y sí, nació el amor, pero llegaron las doce y salió corriendo perdiendo su zapatito de cristal, que al día siguiente llegó con el mismísimo Príncipe para descubrir quién era su enamorada

so Cinderella could finally go to the party where she danced with the Prince and yes, love was born, but she had to leave before midnight and she ran losing her glass slipper. The next day came the Prince himself to try it on all the women in the kingdom 

No sólo vivieron felices sino que algunas versiones dicen que fue tan buena que casó a sus hermanastras con dos importantes señores de la corte  

Not only they lived happily but some versions say she was so good that married her stepsisters with important gentlemen of the court

por suerte ya no hay que soñar con casarse con un príncipe para alcanzar la felicidad pero siempre seguirá atrapándonos una historia donde la protagonista pueda superar un duro comienzo y superarlo y cumplir sus sueños, no? 

luckily girls don't need to dream marrying a prince for happiness anymore but it will always be very nice a story one where the protagonist can overcome a rough start and get over it and fulfill her dreams, don't you think so?

Si querés visitar otro cuento o rima y su vajilla:

If you want to visit another story or rhyme with its plates and teacups:

Sing a Song of Sixpence

Little Jack Horner

Little Miss Muffet

Ding, Dong, Bell

Este chanchito fue al mercado.... This little pig went to the market

Tres ratones ciegos.... Three blind mice

Hey, Diddle, Diddle

Monta un caballo de madera... Ride a cock horse

Caperucita Roja.... Little Red Riding Hood

Había una vez una anciana que vivía en un zapato... There was an old woman who lived in a shoe

Tom, Tom, the piper's son

See Saw, Margery Daw

Espero que les haya gustado.
Hasta la próxima!

I hope you liked it.
See you soon!

Estoy participando en:
I'm sharing with:

Wow Us Wednesdays      Savvy Southern Style


Besos,

Hoy Compartimos: Un Día Perfecto... A Perfect Day

No me quiero perder el primer Hoy Compartimos de este año -un encuentro mensual de blogs que postea sobre un tema en común desarrollándolo cada uno de acuerdo a su perspectiva- y que esta vez es sobre "Un día perfecto"

No se si es por trabajar de lunes a viernes muchas horas en mi oficina en el centro...o tal vez simplemente por mi forma de ser...o será los años que se van sumando? Pero la verdad es que cuando pienso en un día perfecto no pienso en grandes planes y programas sino simplemente en un día en casa y sin obligaciones.
En empezar el día sin tener que salir corriendo, aunque igual termino levantándome temprano

en disfrutar tener tiempo para hacer esas cosas simples que tanto me gustan, como ordenar y cambiar las cosas de lugar

distraerme con decoupage y pegando hojas de libros viejos

cocinar con más tiempo

fantaseo también con probar recetas nuevas....pero muchas veces quedo en el proyecto

me propongo descansar al aire libre 

pero me cuesta no hacer nada y termino pintando iguanitas en los escalones de la pileta

o pienso qué hacer con algo que...al fin! encontré tirado en la calle

y, por supuesto, casi siempre encuentro un rato para ordenar mis queridas colecciones

Sí, todas cosas simples, nada espectacular ni difícil de conseguir....pequeños y grandes placeres en este momento para mí.

Me subo a las corridas y a último momento a la quedada con mis amigas y voy ya a ver cómo son sus días perfectos.

Espero que les haya gustado.

Hasta la próxima!

Besos,

  

Pan de Cerveza y Londres.... Beer Bread and London

Por mi falta de ritmo en el blog en los últimos tiempos, todavía no les mostré que hace unos meses gracias a este riquísimo pan 

me gané estos hermosos premios

Pero empecemos por el principio. Alicia, que es argentina, vive en Londres y tiene un blog fantástico que muchas ya deben conocer, Alicia's Own. Escribe sobre su día a día, su trabajo, sus viajes, sus comidas...y, como suele pasar en este mundo blog, creo que por sobre todo es su estilo y su onda lo que me atrapó y hace que me encante leerla hace bastante tiempo ya.
Por eso, cuando propuso un concurso que consistía en hacer una de sus recetas enseguida pensé en sumarme y elegí su Pan de Cerveza

La verdad que resultó muy fácil y divertido hacerlo: simplemente harina, un poco de sal y de azúcar y, como su nombre lo indica, la cerveza,

en un ratito tenía estos lindos bollos que fueron directamente al horno

y, después de un rato en el que toda la casa estuvo inundada de un aroma riquísimo quedaron como lo mostré en la primera foto.
Todos ayudaron a comerlos con mucho entusiasmo

mis hijas -recién levantadas un mediodía de domingo y con maquillaje corrido que revelaba la trasnoche agitada- comentaron su sorpresa por ver que había hecho pan casero pero una enseguida aclaró "ahhh, es para algo del blog"...

Los premios, empezando por la bolsa de tela donde venían -y que voy a llevar a la oficina con esas cosas que no terminan de entrar en la cartera-, me encantaron

Ahora a disfrutar los lápices, goma y sacapuntas, lapicera, limas de uñas, taza, calendario....y unas postales muy lindas que se sienten muy cómodas en casa. Porque yo no visité Londres todavía pero mis queridas tazas infantiles antiguas me hicieron fanática de las viejas rimas tradicionales inglesas (nursery rhymes) y me llevaron a leer sobre sus distintas interpretaciones y orígenes

Muchísimas gracias Alicia! La verdad que todo fue un placer. Participar en tu concurso...ganar estos premios tan lindos y, por supuesto, compartir ese café breve pero donde sentí tanta afinidad y lo pasé tan bien y tan cómoda, ojalá se repita!! Y a las que no la conocen pasen por Alicia's Own, lo van a disfrutar mucho.

Espero que les haya gustado.

Hasta la próxima!

Besos!