Qué alegría!...... I am so happy!

No puedo dejar de compartir con ustedes la gran noticia que recibí esta mañana: gané el Desafío Blad de cocinas!!!

I have to share with you the great news I received this morning: I won Blad Challenge: Kitchens!!! 
(Bla-d is a group of deco bloggers)  

Aclaración 1: mis hijas ya están bastante más grandecitas 

Aclaración 2: me enteré de la buena nueva en mi oficina y no mientras barría

Clarification 1: my daughters are much grown up than this little girl

Clarification 2: I read the nice news in my office and not sweeping the floor 

La verdad que ya estaba feliz siendo finalista y me encantó recibir sus comentarios tan cariñosos estos días.
Como les conté, disfruté mucho haciendo mi nueva/vieja cocina y es también un gran placer disfrutarla ahora en familia

I was already happy as a finalist and I have loved reading your sweet comments these days.
As I have told you, I enjoyed a lot remodeling my new/old kitchen and it's a pleasure enjoying with my family now

Aclaración 3: no lucimos tan formales en nuestras comidas

Clarification 3: we don't look so formal when we have dinner

Muchísimas gracias a las chicas de Blad, a Virginia como jurado y a todos los que me hicieron llegar palabras tan lindas...y me votaron! 

Un abrazo grande a todos!

Thank you very much to Blad, to Virginia, who chose the finalists, and to everyone who left such nice words...and voted me!

A big hug for you all!

Nota: las imágenes de arriba son de viejos libros de lectura, la primera de "Fiesta", de Martha Salotti, del año 1957   y la segunda de "Quiero leer bien", de Victorina Malharro, de 1927 (!)

Note: the illustrations above are from old school readers, "Fiesta" ("Party"), by Martha Salotti, 1957 and "Quiero leer bien" ("I want to read well"), by Victorina Malharro, 1927 (!) 

Hasta la próxima!
Besos!

See you soon!
Kisses!

Mi cocina- Desafío Blad ...... My kitchen- Blad Challenge

Vivir mientras se lleva adelante una obra grande para hacer toda la cocina nueva tiene sus incomodidades.

Pero la verdad es que los sigo recordando como unos meses muy lindos

Living through a big kitchen remodel can be difficult.
But I remember those months as very happy ones

Mientras se tiraban paredes y levantaban columnas disfrutábamos la tarea de buscar muebles viejos para armar la nueva cocina

Because while walls were being removed and support beams were built, we enjoyed looking for old pieces of furniture for our new kitchen

Al ver el viejo mostrador de almacén del barrio supimos que nos venía perfecto como mesada y también para guardar cosas en sus estantes

When we found this old shop counter we inmediately realized it was a perfect option for us

Pero el mostrador había estado en el almacén muchos años junto a un mueble vitrina y por supuesto no íbamos a separarlos, así que trajimos los dos

But this counter had stayed together with a big cupboard for so many years in a grocery, and of course we couldn't separate them, so we brought both of them home

Me vino fantástico para poner algunos de mis queridos platos y tazas infantiles

It was a perfect place for my collection of vintage children's dishes

El mueble que está bajo los estantes era de un señor que arreglaba televisores, lo pinté de un color parecido al mostrador, ya que  la madera no estaba nada linda

That piece of furniture below the shelves had been in a TV repairing store and I painted it in a similar color to the counter as the wood was not in good condition

La idea era no comprar ninguna alacena y los estantes los armamos con maderas compradas en Easy y ménsulas de una maderera, pintando todo de blanco

The plan was not to buy new cabinets so we bought some shelves in Easy and some corbels and I painted them in white

Nada más lindo y práctico que tener todo a la vista

I love to see all my favorite things at a glance every day

Las bachas bajo las ventanas que dan al jardín

The sinks below the windows

Sí, son "las" porque quería darme el gusto de esas hermosas bachas de campo que venía viendo en revistas y blogs hacía un tiempo

Yes, sink"S", because I wanted those fantastic farm sinks that I have been watching through magazines and blogs

Pero necesito tener bacha repartida para enjabonar primero todo y después enjuagar (sí, cada uno con su locura) y de loza no había muchos modelos para elegir

But it's essential for me to wash dishes in a broken up sink into two sections (to each his own theme...!) and as I didn't found one like that.... I came up with two!
(NOTE: farm sinks are not very common here for kitchens)

Los azulejos también estaban decididos, iban a ser blancos, los que veía llamaban "de subte" (subway tile). Pero así de sencillos como parecían nadie los vendía, al menos hace un par de años, por eso hice cortar azulejos cuadrados por la mitad.

I wanted subway tile but I couldn't find them so finally I bought some square ones and had them cut in half

Entre el mostrador y la mesa que está contra la pared está la mesa donde comemos siempre.
Es un viejo tablero de dibujo

This is the table where we always have dinner.
It is an old drawing board.

No imaginé en ese momento que le iba a venir tan bien a una de mis hijas para hacer sus planos, por lo que a veces hay que echarla a la hora de cenar

I didn't imagine it would be used by one of my daughters to draw her architectural plans, so some days we must beg her to leave the table

Hacia el otro lado, el sector de la tele y sillones. Y una pared que decidimos llenar de propagandas de revistas antiguas que armamos nosotros mismos con distintos marcos y que ya mostré otro día

For this wall, we decided to look for vintage ads in old magazines and we framed them (a DIY project)

Pero en casa de acumuladores coleccionistas los muebles nunca alcanzan, así que llegaron la vieja vitrina de farmacia (que pueden ver mejor ACÁ) y más atrás, en el rincón, la de panadería, al lado del mueble de  herencia familiar que había pintado de blanco hace unos años

But in a hoarder's collector's home, furniture to display things is never enough, so then an apothecary cabinet (you can see it better HERE) and another one from a bakery -close to a family heritage one that I painted in white some years ago- came home  

Seguiría mostrando más detalles, como mi Pastalinda rosa

I would continue sharing with you more details, like my pink "Pastalinda" (an old pasta machine)


o algunas de mis hueveras en el viejo mueblecito de hilos de mercería (qué comercio me falta?)

or some of my egg-cups in the old sewing threads cabinet 


o más platos infantiles en las paredes

or more vintage children's dishes on the walls


pero el paseo fue largo y hay otras hermosas cocinas para visitar en BLAD, vayamos a visitarlas!
Voy a pensar qué servir hoy...

but it has been a long post and there are many nice kitchens to visit at BLAD, so let's go to visit them!
I'm going to think what can I cook today...

siempre recordando el mensaje de mi repasador

always remembering my favorite kitchen towel

(Todos los días le doy dos opciones a mi familia para la cena... tómalo o déjalo)

Espero que les haya gustado
Hasta la próxima!

I hope you liked it
See you soon!


Estoy participando
I am sharing with

Wow Us Wednesdays      Savvy Southern Style
Home and Garden Thursday      A Delightsome Life
Home Sweet Home      The Charm of Home
Show and Tell Friday    My Romantic Home
Vintage Friday     Common Ground
Saturday Nite Special     Funky Junk Interiors 
Nifty Thrifty Sunday   Nifty Thrifty Things
Pink Saturday     How Sweet The Sound

Saturday Nite Special    Funky Junk Interiors- Decorating with plates

Tres ratones ciegos.... Three blind mice

Eli nos convoca con tema "Niños" y yo pienso enseguida en compartir un cuento

Eli is hosting a party and the topic is "Children" and I am going to share a story  

pero claro, acá hay "Tazas y Cuentos", así que el cuento irá acompañado de una merienda

but, you know, here there are "Cups and Stories" (the name of my blog) so the storybook comes with a cup of milk and some treats

 El cuento-canción de hoy tiene que ver con ratones

Today's nursery rhyme is related to mice 

"Tres ratones ciegos, tres ratones ciegos

Mira como corren!  Mira como corren!

Todos corren detrás de la mujer del granjero,

que les corta la cola con un cuchillo

Has visto una vez algo así en tu vida

como tres ratones ciegos?"

                                       
Como todos los cuentos tradicionales ingleses, tiene algunas interpretaciones relacionadas con la historia de la monarquía. Algunas versiones dicen que la esposa del granjero representaría a la reina Mary I de Inglaterra, y los ratones a tres obispos protestantes que estaban en conflicto con ella.
Otros cuestionan esta interpretación ya que su origen sería posterior a la muerte de la reina.

Some historians believe that, like so many nursery rhymes, there is a hidden meaning that refers to the British monarchy. In this case, to Queen Mary I of England as the "farmer's wife" and three Protestant bishops that were in conflict with her.
But others question this version because they argue that this interpretation began after the queen's death.

Lo cierto es que si bien no hay nada muy claro con respecto al sentido de su letra, fue repitiéndose así a través de los años instalándose como una de las más conocidas y muchos años después dio título a un libro de cuentos de Agatha Chritie.

Truth being said, nothing is clear about its meaning, but it has been told trough the years becoming one of the most popular ones and many years later became the title of an Agatha Christie's book.

Busquemos taza y lechera así podemos empezar a servir esta merienda.
Mientras te cuento que en varios deportes donde se acostumbra tener tres árbitros, "Tres ratones ciegos" es usado como una frase despectiva para referatos malos.

Let's go for the cup and the creamer.
Meanwhile I tell you that in several sports which have three referees, "Three Blind Mice" is used as a derogatory phrase for poor referees.

En esta versión de Hilda Boswell la ilustración es muy parecida a esta vajilla inglesa

In this Hilda Boswell's version the illustrations are very similar to the ones on these English dishes

los ratones merecen un primer plano

these mice deserve a close up

y esta otra versión, que fue hecha hace unos 100 años por Margaret W. Tarrant realmente me atrapó desde la primera vez que la vi y conseguí el libro

here another version, by Margaret W. Tarrant, 100 years ago, that really fascinated me since the very first time I got it

los veo fantásticos con esos sobretodos, aunque pobrecitos... el de la derecha arrastrando las colas...
En fin, endulcemos el momento

I think they look fantastic with those overcoats, but poor them...the one on the right hauling their tales...
Well, let's sweeten this moment

A éste se lo ve más relajado, charlando con su ratona

This one seems to be more relaxed, talking with a she-mouse

por suerte no hubo problemas por acá todavía

luckily there were no problems here

Terminando la merienda podemos agregar unos caramelos

Finishing the snack we can share some candies

Exacto! Ratones por supuesto!

Right! Mice of course!

Y por si alguien quiere unos ratones más tiernos todavía, qué mejor que los que adoptaron nada menos que a un gatito abandonado

And if anybody wants some more tender mice, look at these ones, a mouse family that decided to adopt a little homeless newborn kitten

Pero no mezclemos los cuentos, éste lo dejamos para otro día

But lets not mix stories, we'll leave this for another day

Si quieren ver otro cuentos pueden ir a

If you want to see other stories you can visit

Este chanchito fue al mercado.... This little pig went to the market

Hey, Diddle, Diddle

Monta un caballo de madera... Ride a cock horse

Caperucita Roja....  Little Red Riding Hood

Había una vez una anciana que vivía en un zapato... There was an old woman who lived in a shoe 

                                                          

Muchas gracias Eli por tu convocatoria!
Quedan todos invitados a Zapallos en almíbar para visitar otras ideas.

Thank you very much Eli for hosting this party!
I invite you all to Zapallos en almibar to visit some other nice ideas



Hasta pronto!
See you soon!

Besos!

Tea Cup Tuesday    Artful Affirmations

Tuesday Cuppa Tea  Antiques and Teacups 

Table Top Tuesday  A Stroll Thru Life
Tea Time Tuesday   Rose Chintz Cottage
Wow Us Wednesdays    Savvy Southern Style
Home Sweet Home   The Charm of Home
Home and Garden Thursday   A Delightsome Life
Show and Tell Friday    My Romantic Home
Pink Saturday    How Sweet The Sound
Nifty Thrifty Sunday   Nifty Thrifty Things