Un Té de Locos....... A Mad Tea Party

Estoy terminando de ordenar y limpiar un poco la casa

I have been cleaning the house and getting it ready

Ya que participo por primera vez en el "Mad Tea Party" (Té de locos) organizado por Vanessa, de A Fanciful Twist, que ya va por su quinta edición.
Bienvenidos!

I am joining for the first time the 5 th Annual  "Mad Tea Party" hosted by Vanessa, from A Fanciful Twist.
Welcome!

"A Mad Tea Party" ("Un té de locos") es el capítulo 7 de la novela “Alicia en el país de las maravillas”, que fue escrita por Lewis Carroll (seudónimo de Charles Lutwidge Dodgsonen) en 1865 y es un clásico de la literatura,  no sólo de la infantil

"A Mad Tea Party" is chapter 7 of  Alice's Adventures in Wonderland, written by LewisCarroll (pen-name of Charles Lutwidge Dodgson) in 1865 and is a piece of classic literature, not only for children 

No es casualidad que elija una cuchara con un conejo. La Liebre de Marzo o Liebre Marceña es uno de los personajes que acompaña a Alicia

This spoon with a rabit has not been chosen by chance. March Hare is one of the characters that share the tale with Alice

Pero para que empiece la fantasía y pueda llegar el té con todos los personajes, Alicia encontró una llave y por suerte, yo tengo una igual! 

Alice found a key to open the door to fantasy and imagination. Fortunately, I have a similar one!

Así que ya podemos abrir la puerta y empezar los preparativos para este gran té con varios invitados.

Por supuesto pondremos nuestros mejores manteles

So let's open the door and get ready for the tea with many guests.

And, of course, we will use our favourite tablecloths

 un lindo juego de té

a nice tea set

Claro, no pueden faltar cosas ricas para acompañar este té

Sweets are a must in every tea

Por suerte colaboran los gatos cocineros

Luckily we had the help of the baker-cats   

porque estas otras gatas se sumaron muy entusiastas pero sólo se dedican a tomar, comer y mucha charla...

because these ones are very enthusiastic but only drinking, eating and chatting...

Con la colaboración de todos la mesa quedó muy linda

Thanks to everyone's help, here is the pretty tablescape 

y no descuidaron ningún detalle

and they took care of every detail

Pero nada de té formal, no no no... todos los invitados estuvieron muy divertidos.

Algunos fueron hasta el estanque para dar de comer a los patos

But this is not a formal tea, no no no...all the guests had a lot of fun.

Some of them went to the pond to feed the ducks

mientras otros saltaban en el agua 

while others splashed

otros jugaban a subirse a caballito 

some play piggyback

qué tal un partido de badminton?

what about a badminton game?

Claro que después de tanta actividad algunos quisieron un rato más tranquilo

After so many activities some guests wanted a quieter time

Serán éstas las galletas que comió Alicia y que la hicieron crecer tanto?

Could these cookies be the ones Alice ate to grow up? 

O estas rosas de chocolate?

Or these chocolate roses?

No son las únicas dulzuras de la tarde

But these are not the only sweets

Una de las invitadas llegó un poco tarde. Parece tener algún parentesco con uno de los protagonistas, no?

One guest arrived a little late. She looks like one of the characters, doesn't she? 

El Té de Locos sigue y todos los invitados siguen divirtiéndose pero me voy a ir despidiendo... 

This Mad Tea Party goes on and guests continue having fun but I'm going to say goodbye...

para que tengan tiempo de ir a visitar otros locos...digo, otras meriendas.... ACÁ

so you have time to visit other mad ones...ehrrr...other tea parties...HERE

Espero que les haya gustado.
Hasta la próxima!
Besos!

Hope you like it.
See you soon!
Kisses!

Estoy participando en
I am joining

Wow Us Wednesdays     Savvy Southern Style

Tea Cup Tuesday    Artful Affirmations

Tuesday Cuppa Tea  Antiques and Teacups 

A Return to Loveliness   A Delightsome Life

Saturday Nite Special  Funky Junk Interiors

Nifty Thrifty Sunday     Nifty Thrifty Things
Open House Party    No Minimalist Here

Decoupage con gramática francesa.... Decoupage with French grammar

Ya había hecho decoupage con servilletas y con copias de libros de cuentos.
Pero desde hace un tiempo quería probar con hojas de libros viejos. Creo que el hermoso mueble que mostró Jennifer de Town and Country Living terminó de decidirme.
Pero faltaban dos cosas, algún mueble al que atacar y superar mi dificultad para pensar en desarmar un libro.

Al mirar el otro día qué arruinada estaba esta mesa auxiliar ya se había solucionado la primera

I have already done decoupage with paper napkins and with storybook' s copies.
But I wanted to try with old book pages. I think the lovely cabinet that Jennifer from Town and Country Living shared finally decided me.
But there were two obstacles, I needed a piece of furniture which could be "attacked" and I had to overcome  my difficulty to cut up the pages.

When some days ago I realized how ruined this folding table was, one of them was removed

Y la segunda la solucioné al encontrar algunos hermosos libros viejos por pocos pesos y olvidados por sus dueños (jamás podría hacerlo con los míos...). En definitiva, es una linda manera de tener esas imágenes y textos a la vista, no?
Así que empezó la tarea. Plasticola rebajada con un poco de agua, pincel...

And the second one was removed when I found some lovely old books, they were very cheap and had been  left by their owners (I can't do it with mine...). By the way, it's a nice way of displaying such nice illustrations and texts, isn't it? 
So task started. Glue mixed with some water, a brush...

y a ensuciarse un poco las manos para que no queden arrugas 

and getting hands dirty is the best way to prevent wrinkles

Y así quedó

Here it is

Como el color de las hojas quedó bastante parecido al de la mesa me pareció que era buena idea pegar sólo en la tabla de la mesa 

As the color of the pages is very similar to the table I thought it was a good idea to line only the top  

y la parte de abajo

and the bottom

Dejé los bordes con el deterioro de los años porque siento que mantiene su encanto

I left the edges with their natural damage showing passing time

El libro es de gramática francesa

It's a French grammar book 

Y aunque no se nada de francés entendí algunas cosas y hasta me puse romántica

And although I don't speak French, I understood some things and even got romantic

Me detuve contemplando las hermosas ilustraciones

I contemplated such wonderful illustrations

Y así, contemplándolas....miren con qué me encontré!

And, let's see what I found!

Y sí....los cuentos me siguen y por supuesto yo no me resisto. Ahora ya se decir Caperucita Roja en francés, Le petit Chaperon Rouge.

Como la mesa es plegable la cubrí toda extendida y cuando ya estaba seco corté con cuter justo por la división de las dos partes

Yes... childre's stories are following me and of course I don't resist. Now I know how to say Little Red Riding Hood in French, Le petit Chaperon Rouge.

As this is a folding table I lined it all extended and then, when the glue dried I cut it 

La verdad que me encantó cómo quedó. Y lo que más me gusta es que la próxima vez que reciba visitas no voy a necesitar poner un mantel como hacía últimamente para tapar lo fea que estaba. Quizás hasta alguno quiera aprender un poco de vocabulario en francés.

The truth is I am very happy with my "new" table. And what I like most is that next time I invite people I won't need a tablecloth as I have been doing lately to cover the ugly table. Maybe some of them want to learn some french vocabulary  

Espero que les haya gustado.
Ya estoy recorriendo mi casa buscando la próxima "víctima"...
Besos!

I hope you liked it.
I'm just looking around looking for the next "victim"...
Kisses!




Participando en:
Sharing with:

Wow Us Wednesday     Savvy Southern Style
Open House Party   No Minimalist Here

Show and Tell Friday    My Romantic Home
Saturday Nite Special  Funky Junk Interiors 

Nifty Thrifty Sunday     Nifty Thrifty Things

Furniture Feature Friday   Miss Mustard Seed

Este chanchito fue al mercado...This little pig went to market...

"Este chanchito fue al mercado

Este chanchito se quedó en casa

Este chanchito comió carne asada

Este chanchito no comió nada

Este chanchito lloró "Wee, wee, wee! 

   todo el viaje a casa"

Esta es una de esas canciones para jugar con el bebé enseñándole cada dedito de su mano y haciéndole cosquillas al terminar. En castellano la versión más conocida sería

Este dedito compró un huevito.

Este lo cocinó.

Este le echó la sal.

Este lo probó.

… ¡Y este pícaro gordito se lo comió!

This is a fingerplay, in which you wiggle each finger or toe and at the end you tickle the child.

And it is similar to "Este dedito compró un huevito" in Spanish, something like this:

This little finger bought an egg

This one cooked it

This one salted it

This one tasted it

and this naughty fat one ate it up

Por ahora tengo un juego de dos platitos, uno playo y el otro un poco más profundo

So far I have a flat bowl and plate set

(Wood & Sons

Burslem    England)

Y un juego de tazón con dos manijas y su plato para apoyar. Es el que ya les mostré al presentarles la rima  "Hey, Diddle, Diddle"

And a two handle cup with its saucer. It's the same I shared with you speaking about "Hey, Diddle, Diddle"

(Woods Ivory Ware

England)

Pero no crean que la vida del coleccionista es fácil......no no no....
Porque si nos acercamos un poco a las imágenes acá está el chanchito que se quedó en la casa

But a collector's life is not easy....no no no....
Let´s see some close ups, here is the pig that stayed at home 

Acá el que come carne asada

Here the one who had roast beef

El que no come nada

Here the one who had none

El pobrecito que vuelve a la casa llorando...

Poor piggy who comes back home crying...

que hasta aparece en un platito de cada juego

that appears in both sets

Pero........no tengo el que va al mercado...todavía! Por eso empecé diciendo "Por ahora", pero ya aparecerá

But.... I don't have the one who went to market... yet! That's why I said "so far"

Ellos no son los únicos cerditos famosos

They are not the only famous pigs

Pero no mezclemos los cuentos. Estos no son cinco sino tres. 

Y ya nos ocuparemos de ellos otro día

But I don't want to mix stories. These are not five but three.

And we will speak about them another day

Espero les haya gustado, si quieren ver otros cuentos pueden ir a

                                                          Hey, Diddle, Diddle

                                                          Monta un caballo de madera...

                                                          Caperucita Roja o

                                                          Había una vez una anciana que vivía en un zapato 

                                                          

Hope you enjoyed it, if you want to see other stories you can visit

                                                            Hey, Diddle, Diddle

                                                           Ride a cock horse...

                                                          Little Red Riding Hood or

                                                          There was an old woman who lived in a shoe 

Espero que les haya gustado.

Hasta la próxima!

Besos!

Hope you liked it

See you soon!

Kisses!

Participando en
Sharing with

 Participando en:

Sharing with:

Tea Cup Tuesday    Artful Affirmations

Tuesday Cuppa Tea  Antiques and Teacups 
Wow Us Wednesday    Savvy Southern Style
Open House Party   No Minimalist Here

Show and Tell Friday    My Romantic Home
Saturday Nite Special  Funky Junk Interiors